Nedenom og hjem av Charles Bukowski

juli 6, 2010

Denne gangen inviterte Sigrid til lesesirkel hjemme hos seg en søndag formiddag. Vi har fram til nå alltid møttes på kveldstid, men siden sist har Mari fått en sønn og på grunn av hans sterke appetitt og glupske oppførsel på kveldstid tror vi det var til alles fordel at møtet denne gang gikk på formiddagen.

Sigrid serverte nydelig salat og hjemmelaget foccasiabrød. Under maten ble diverse tema diskutert, blant annet Sigrids langtur til Cuba, streiken som vi alle ble berørt av, Maris nyfødte sønn Sølve. Sølve tok seg en lang lur i senga til Sigrid under bokdiskusjonen, så han synes nok ikke leselysdiskusjoner er så veldig interessante…

Mari er litt slått ut av ammetåke og nytt utbygg og hadde derfor ikke lest boka denne gangen. Vi hadde full forståelse for det. Vi andre likte boka veldig godt og syntes det var fascinerende lesning. Den er lettlest og har mye svart humor. Sigrid valgte denne boka fordi hun hadde hørt den var en inspirasjonskilde for mange andre forfattere. Boka handler om oppveksten til Henry Chinanski i Los Angeles på 1920-tallet. Henry Chinanski er Bukowskis alter ego. Det er en selvbiografi og vi synes kanskje den ble litt vel depressiv til tider. Faren blir framstilt som en tyrann og boka er full av tragikomiske episoder. Svart humor er et virkemiddel for å vekke leseren, og det virker som Bukowski bruker det bevisst for å endre holdningene i samfunnet.

Når Henry som liten gutt blir påkjørt av en bil idet han krysser veien reagerer faren slik:
”Da fattern kom, gikk han rett inn på rommet og uten et ord løftet han meg opp av senga. Han bar meg ut av rommet og nedover korridoren. ”Din lille jævel! Har jeg ikke sagt at du skal se BEGGE veier før du går over gata?” Han styrtet av sted med meg bortover korridoren. Vi gikk forbi sykesøster. ”Morna, Henry,” sa hun. ”Morna.” Vi gikk inn i heisen sammen med en gammel mann i rullestol. En sykesøster sto bak ham. Heisen begynte å gå ned. Jeg tror jeg skal dø,” sa den gamle mannen. ”Jeg vil ikke dø. Jeg er redd for å dø…” ”Du har levd lenge nok, din gamle fjert!” mumlet fattern.” 

Les mer om Bukowski på wikipedia

 Bokkilden om boka: 

Charles Bukowskis selvbiografiske klassiker om kunstneren som ung mann. Henry Chinaski er en innvandrergutt i USA. Han vokser opp i et lavere middelklassemiljø med sine tyske foreldre. Han blir banket opp av sin far, melkemannen, og mobbet på skolen fordi han ikke er som de andre. Henrys ansikt er vansiret av arr og kviser som bidrar til å forsterke følelsen av å være en fremmed. Kort sagt: Henry er en mistilpasset, uelsket gutt i en fattigfin familie, og hovedperson i Charles Bukowskis klassiker Nedenom og hjem. Gjennom ham fortelles historien om et USA, og spesielt Los Angeles, under den store depresjonen på 1920-tallet. Men først og fremst er Nedenom og hjem Charles Bukowskis selvbiografiske roman om oppvekst og utvikling til å bli kunstner, drukkenbolt og etter hvert kult-fugur. Med andre ord, en beretning om kunstneren som ung mann i klassiske forstand. Oversatt av Olav Angell. Charles Bukowski ble født i 1920 i Andernach i Tyskland. Han var tre år gammel da familien flyttet til USA. Han bodde i Los Angeles i det meste av sitt liv. Han døde i 1994. 

Barfly (1987) er en flott film produsert av Francis Ford Coppola om Henry Chinanskis liv som drukkenbolt i Los Angeles. Bukowski skrev manuskriptet til filmen. Mickey Rourke spiller Henry Chinanski.

Bukowski skrev også dikt: 

Confession

waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

«Hank!»

Hank won’t
answer.

it’s not my death that
worries me, it’s my wife
left with this

pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.

Charles Bukowski

Mens vi er i det poetiske hjørnet tar jeg også med disse to diktene som ble lest opp i et bryllup av en av oss:

Jeg holder ditt hode

 Jeg holder ditt hode

i mine hender, som du holder

mitt hjerte i din ømhet

slik allting holder og blir

holdt av noe annet enn seg selv

Slik havet løfter en sten

til sine strender, slik treet

holder høstens modne frukter, slik

kloden løftes gjennom kloders rom

Slik holdes vi begge av noe og løftes

dit gåte holder gåte i sin hånd

 

Stein Mehren

 

LYSET

Kjære, alt ditt som du viser meg no

– så utenkt som mangt av det er –

kan det vel hende eg ikkje forstod

om du ikkje var meg så kjær.

Eg stansa vel uviss, utan svar,

Som framfor eit ukjent land,

Om ikkje min kjærleik til deg var

For meg som ei lykt i mi hand.

Den lyser meg fram, så eg kan gå inn

Og gjere meg kjend i kvar krok.

Det er ikkje sant at kjærleik gjer blind.

Kjærleik gjer klok.

Halldis Moren Vesaas

For leselyset: Hilde.